Những câu chuyện xa xưa nhất từng được kể, được viết trên những vì sao.
Những câu chuyện về thời kỳ trước cả con người và thần thánh, khi những Titan thống trị Trái Đất.
Titan vốn hùng mạnh, nhưng triều đại của họ bị chấm dứt bởi chính những đứa con của mình,
Zeus, Poseidon và Hades.
Zeus thuyết phục em trai mình Hades tạo ra một quái vật thật mạnh mẽ
đến mức có thể đánh bại cha mẹ họ.
Và từ chính máu thịt mình, Hades đã sinh ra một nỗi kinh hoàng không thể cất lời.
Kraken.
Zeus trở thành Vua của thiên đường.
Poseidon Vua của biển cả.
Còn Hades, bị lừa bởi Zeus,
đành phải trị vì địa ngục trong bóng tối và bất hạnh.
Chính Zeus đã tạo ra con người, và những lời cầu nguyện của con người lại duy trì sự bất tử cho Thần Thánh.
Nhưng thật đáng buồn, loài người sinh sôi không ngừng.
Họ bắt đầu nghi ngờ Thần Thánh rồi rốt cục đã nổi lên chống lại họ.
Cho thế giới này, một đứa trẻ đã được sinh ra.
Một cậu bé có thể thay đổi tất cả.
Perseus.
Có chuyện gì thế con trai?
Con sắp có một em trai hoặc một em gái.
Con nghĩ bọn ta sẽ yêu đứa bé đó
khác với cách bọn ta yêu con... Nhưng không phải đâu.
Đứa trẻ đó sẽ là của bố mẹ.
Còn con... con chẳng là của ai cả.
Ta là cha của con Perseus, Marmara là mẹ con,
và con sẽ luôn là con trai của bọn ta.
Mối liên kết giữa chúng ta, còn hơn cả thịt và xương.
Thế nhưng tình yêu bọn ta dành cho con, chính là tình yêu mà Thần Thánh và vua chúa đã đấu tranh để giành về.
Ta chẳng bao giờ hiểu được Thần Thánh,
nhưng ngay cả nếu ta không thắc mắc điều đó thì con vẫn được cứu vì một lý do nào đó.
Rồi một ngày kia, lý do đó, sẽ đẩy con đi xa khỏi đây.
Nhưng không phải đêm nay.
MƯỜI HAI NĂM SAU
Perseus!
Bắt đầu yếu rồi đấy, cha già ạ.
Marmara! Marmara!
Lại một ngày nữa... chẳng có gì!
Mắc cạn rồi!
Chúng ta phải tỏ lòng biết ơn cho sự hào phóng này đến ai đây?
- Spyros, thôi nào. - Poseidon? Zeus?
- Tôi sẽ phải cảm ơn ai đây Marmara? - Hãy cảm ơn những người đã xúi giục họ.
Họ đã nguyền rủa hòn đảo của ta, họ đã gieo tai họa lên những hòn đảo khác.
Họ lấy của chúng ta những gì họ muốn. Chúng ta là nô lệ của bọn họ.
Thần Thánh cho chúng ta cuộc sống. Vì vậy, chúng ta nên biết ơn.
Tôi đã quá mệt mỏi vì cứ phải biết ơn vì những thứ rác rưởi.
Tôi là một ngư dân, Perseus là một ngư dân, và họ thậm chí còn lấy cả thứ đó của chúng ta.
Chúng ta là gì đây. Vậy mà họ vẫn muốn chúng ta phải yêu mến họ.
Một ngày nào đó, sẽ có người đứng lên.
Sẽ đến ngày một người nào đó phải nói "đủ rồi."
Giống hệt cái ngày con đến với ta.
Cơn bão đã đưa ta đến ngay chỗ con.
Ta biết con có những thắc mắc, con trai. Giá mà ta có được câu trả lời.
Con đã có mọi thứ con cần. Ở ngay đây.
Ngủ ngon nhé, con trai.
Giữ chắc nó vào!
Tekla, lấy vòng hoa. Tìm vòng hoa.
Tượng đài thần Zeus! Thật hùng vĩ!
Có gì đó không ổn.
Bọn lính, chúng đang làm gì thế?
Bám chắc vào!
- Chúng là ai vậy? - Quân lính Argos.
- Chúng đã làm gì vậy? - Chúng đã tuyên chiến.
Cuộc chiến chống lại Thánh Thần.
- Quay thuyền lại thôi. - Không! Đừng làm gì cả.
Thằng bé đâu rồi?!
Zeus, ông phải kết thúc chuyện này!
Chúng tấn công đền thờ chúng ta! Giờ chúng đã dám phạm thượng đến hình tượng Zeus.
- Chúng ta có thể với tới chúng. - Có thể đưa ra thỏa hiệp, một cuộc ngừng chiến!
Không!
Ta đã tạo ra chúng, và chúng đền đáp tình yêu của ta bằng... Khiêu chiến?!!
Sẽ không có ngừng chiến!
Rốt cục thì ông cũng đã nổi giận đôi chút.
Bao lâu rồi vậy? Bao lâu rồi anh trai?
Kể từ khi anh còn nhìn mặt tôi?
Hades.
Suốt năm dài bất tận, tôi đã nhìn anh từ Địa Ngục.
Tôi đã thấy sự phẫn nộ của anh hòa cùng yêu thương.
Anh đã tạo ra chúng với một lý do duy nhất,
để những lời cầu khấn của chúng có thể làm đầy sự bất tử của chúng ta.
Thế nhưng anh quá yêu thương chúng.
Chúng lớn mạnh, và giờ, tôi bị buộc phải trỗi dậy bởi tất cả chúng ta bị đe dọa.
- Ngươi muốn gì em trai? - Hãy mặc tôi đối phó với chúng.
Chúng sẽ lại cầu khấn, và anh sẽ lại chìm trong sự tôn thờ và sợ hãi của chúng.
Và chúng ta sẽ lại lớn mạnh.
Hắn thuộc về Địa Ngục, không phải ở đây.
Ngươi không cần nói với ta rằng ta thuộc về đâu.
Anh đã nói tình yêu của chúng nuôi chúng ta,
nhưng anh lại phụ thuộc vào tình yêu của chúng.
Tôi thì chỉ biết sống trên nỗi sợ hãi của chúng...
- Nỗi đau của chúng. - Zeus, em trai người nói đúng đấy.
Hãy nghe anh ta.
Đi đi, hãy làm điều ngươi muốn.
- Thưa cha, chúng ta cần loài người. - Không, Apollo.
Hades nói đúng. Sự láo xược của chúng cũng có giá.
Giống bọn trẻ, chúng cần được nhắc nhở về trật tự của mọi thứ.
Hãy làm một ví dụ em trai.
Hãy khiến từng đứa phải biết điều.
Rồi quay lại vòng tay của chúng ta.
- Bọn tôi là con tàu cuối cùng đi vào sao? - Không thưa thuyền trưởng, các anh là duy nhất.
- Anh ta là người của chúng ta à? - Không, bọn tôi thấy hắn trôi cùng lính chết.
- Hắn là người sống sót duy nhất. - Hãy để hoàng cung quyết định sẽ làm gì với hắn.
Đi thôi.
Họ ban cho chúng ta ngô ngoài đồng, và mặt trời và bầu trời. Tất thảy đều là những món quà được ban cho chúng ta.
Những món quà, chúng có thể bị lấy đi. Cái này có thể bị lấy đi, nếu chúng ta không trả lại tình yêu cho thánh thần.
Nếu các người không muốn sống trong rác rưởi và nghèo nàn mà chính các ngươi đã tự đổ lên đầu.
- Argos, as for we bid for the whip... - Tránh đường ra!
Vẻ đẹp và sự trong sáng của thuần phục.
Người không thể cai trị người, các người mà chống lại Thánh Thần các người sẽ bị trừng phạt.
- Tất cả là đây sao? - Chúng ta đã mất nhiều người, thưa Bệ Hạ.
Nhưng chúng ta có chiến thắng.
Vì Vua Kepheus, vì hoàng hậu Cassiopeia!
Không...
Vì các khanh.
Binh đoàn hùng mạnh của chúng ta, những anh hùng của chúng ta, những người đã dám tung đòn mở màn
vào trái tim của Zeus!
Những đền đài đang bốc cháy, những tượng đài đang đổ sập.
Chúng ta đã để họ đói khát những lời cầu nguyện của chúng ta.
Đêm nay, sau cả một thế hệ đấu tranh,
mặt trời không lặn xuống biển nữa.
Nó lặn trên chính Olympus!
Một kỷ nguyên mới đã bắt đầu.
Kỷ nguyên của Con Người!
Vẻ mặt đó không hợp với con đâu Andromeda. Lấy gì uống đi, con sẽ cảm thấy sống động hơn đấy.
Andromeda...
- Tên ngươi là gì? - Perseus.
Cầm lấy. Làm ơn uống đi.
- Bỏ tay ra! - Đủ rồi đấy!
Con gái chúng ta, người truyền giáo.
Các người có thấy điều gì đang xảy ra ngoài kia không?
Các người đã từng thử nhìn chưa?
Chúng ta làm việc như một niềm cảm hứng.
Hàng trăm người của chúng ta đã mất mạng.
Song chúng ta vẫn ăn mừng.
Các người đang báng bổ Thần Thánh, và các người làm như thể sẽ không hề có hậu quả.
Thế con muốn gì? Chúng ta cần phải sợ hãi sao?
Chúng ta cần phải... run lên và vấy bẩn bản thân bằng nỗi sợ sao?
Thần Thánh cần chúng ta. Họ cần sự thờ phụng của chúng ta.
Chúng ta cần gì từ họ chứ?
- Hãy nhìn con gái của ta đi. - Đừng.
Còn gì có thể thánh thiện hơn khuôn mặt nó nữa?
Xinh đẹp hơn tất cả phụ nữ Hy Lạp, xinh đẹp hơn chính Nữ Thần Aphrodite.
Người Olympus nên ghen tỵ với nó. Giờ chúng ta là Thần Thánh rồi!
Hoàng hậu của ta...
Thú vị đấy.
Các người chỉ là cát bụi dưới móng tay bọn ta.
Từng hơi thở của các người đều là món quà từ Olympus.
Các người đã báng bổ những quyền năng vượt ra ngoài sự lĩnh hội của các người.
Ngươi là ai?
Ta là Hades.
Quỳ xuống.
Không phải lúc này Perseus, chàng sẽ có cơ hội.
Ngươi biết gì về cái đẹp?
Còn gì đẹp hơn cái chết nữa?
Hãy nhìn lên ta hoàng hậu trần tục.
- Mẹ! - Ngồi xuống!
Trong mười ngày tới, khi mặt trời bị che khuất.
Ta sẽ thả Kraken ra.
Argos sẽ bị quét khỏi trái đất, cùng với tất cả các ngươi.
Trừ khi, các ngươi hiến tế công chúa,
các ngươi quá ngu xuẩn so với Thần Thánh.
Chỉ máu của cô ta mới có thể làm thỏa mãn Kraken
và Zeus, người mà các ngươi mạo phạm.
Hãy chọn lấy sự xám hối hỡi Argos, hủy diệt hay hy sinh.
Đây chính là mong muốn của Zeus,
mong muốn của cha ngươi.
Có một Á Thần ở Argos.
Không thể thế được.
Anh ta là của Người.
Tên anh ta là Perseus.
Chúng ta có thể cho anh ta chỗ ẩn náu.
Ta đã nghe được lời cầu nguyện của nó chưa?
Thằng con trai không hề yêu thương ta.
Nó chẳng khác gì những kẻ khác, những kẻ đã quay lưng lại với chúng ta.
Một trong số bọn ta, hỡi Á Thần. Nói đi!
- Tôi không phải là Á Thần. - Vậy ngươi là ai? Tại sao ngươi được cử đến?
Tôi không biết.
Ta sẽ chống lại nó Sira, hắn không đáng tin tưởng.
Ngươi đã khiến ta phải làm gì?! Draco!
Kệ hắn ta.
Có đúng vậy không? Nếu đúng thì ngươi là con trai của Zeus.
Ngươi có thể cứu giúp chúng ta.
- Ngươi phải cứu giúp chúng ta. - Tôi không thể cứu được ông, tôi chỉ là người bình thường.
Thưa Chúa Thượng, từ những lời lẽ kinh hoàng đó hiến tế là cách duy nhất.
- Đừng mở mồm ra! - Ông ấy nói đúng đấy.
Không nên có ai phải chết vì con.
Hãy thả Perseus đi.
Sira, chúng ta cần phải đưa công chúa ra khỏi thành phố ngay bây giờ.
- Chúng ta sẽ tìm một nơi để giấu cô ấy. - Các người không thể giấu cô ấy khỏi Hades.
Tên khốn nạn con Thần đã nói vậy đấy.
Cha tôi... đã bị giết bởi một vị Thần.
Mẹ tôi, em gái tôi...
Tất cả những người tôi yêu quý đều bị giết bởi Thần.
Tôi vá lưới, chứ không múa kiếm.
Á Thần, ngươi có người đến thăm.
Cô ta nói biết ngươi.
Tên ta là Io, Perseus.
Làm sao nàng biết ta?
Ta đã trông chừng suốt cả cuộc đời chàng. Ta đã dẫn chàng đến với gia đình chàng.
- Nàng là Thần sao? - Có Thần Thánh, có Người.
Và có cả những người như chúng ta, những người ở giữa.
Nhiều năm trước, Ta đã từ chối được hiển Thánh.
Ta đã bị nguyền rủa bằng sự trường sinh.
Thật quá tốt cho một lời nguyền rủa.
Ta đã sống suốt bao năm để chứng kiến những người thân yêu lìa đời.
Ta tưởng chàng cảm thông với nỗi đau đó.
Có đúng không?
Ta là con trai của Zeus?
Đúng.
Câu chuyện về sự sinh thành của chàng bắt đầu bằng sự nổi loạn của Vua Acrisius.
Loài người đã mệt mỏi với sự ngược đãi và tàn bạo của Thánh Thần.
Acrisius dẫn đầu một cuộc vây hãm trên Olympus.
Có người kể rằng những vị Thần khác muốn tiêu diệt Acrisius và đội quân của ông ta.
Thế nhưng Zeus quá yêu con người.
Thay vì vậy, người đã chọn cách hóa thân thành Acrisius.
Người đội lốt nhà vua,
và đi đến căn phòng, nơi phu nhân của nhà vua đang ngủ.
Chúa công.
Zeus?
Acrisius nổi điên vì giận dữ.
Ông ta ra lệnh hành quyết phu nhân của mình và đứa con mới chào đời của Zeus.
Ta nguyền rủa ngươi Zeus! Ta từ chối cơ thể ngươi đã làm vấy bẩn
và đứa con hoang cùng với nó!
Hoàng hậu và con trai bà bị trôi ra biển.
Mẹ của chàng đã chết, nhưng chàng nửa người, nửa Thần, chàng vẫn sống.
Ta đã theo dõi chàng kể từ đó, đợi đến ngày chàng có thể ra tay
đặt dấu chấm hết cho sự bạo ngược của Thần Thánh.
Chàng được sinh ra để tiêu diệt Kraken.
Ta không biết mình được sinh ra vì lẽ gì.
Hay ta là gì.
Nhưng ta biết chắc Kraken không phải thứ ta muốn giết.
Làm sao ta có thể đến chỗ Hades?
Nếu Kraken bị tiêu diệt, Hades sẽ đủ yếu để chàng tung ra đòn quyết định.
Chỉ khi đó, chàng mới có được sự trả thù mà chàng đang theo đuổi.
Vậy thì họ cần phải thả ta ra.
Nếu có thể giết được Kraken, những phù thủy Stygian sẽ biết cách.
Những phù thủy đó ở xa hơn bất cứ nơi nào mà bất cứ đội quân nào từng đi tới.
- Không người nào có thể đến đó. - Không người nào.
Hãy giữ khoảng cách Io.
Zeus, hãy tha thứ vì những sự báng bổ này và hãy che chở chúng tôi.
Và anh vẫn tin là họ sẽ giúp sao?
Đây là tự sát.
Đây là kẻ đã ném ngươi vào việc này Perseus, một tay lính nghi thức.
Người trẻ tuổi biết suy xét sẽ trụ vững.
Còn những chiến binh già cả, lại đang chuẩn bị về hưu.
Ngươi có biết Kraken là gì không?
Kraken là sự chấm hết của chúng ta.
Một con mãnh thú khổng lồ. Nó không suy nghĩ, nó không cảm thấy gì.
Ngay cả Thần Thánh cũng phải sợ nó, và ngươi... ngươi định giết nó sao?
Đừng đi.
- Tôi không cần anh giúp đỡ. - Dĩ nhiên là không rồi.
Ngươi là con trai của Zeus.
Nhưng bọn ta đã có lệnh.
Thưa quý vị, cuộc hành trình có thể sẽ kéo dài, và đầy những gian nan vất vả.
Và có lẽ ai cũng sẽ phải phàn nàn với giọng chua chát như ông già.
- Vậy chúng ta mang gì đây? - Mang mọi thứ.
Điều gì khiến anh nghĩ bọn phù thủy sẽ nói cho chúng ta mọi điều?
Chà, chúng sẽ phải nói, hoặc không tôi sẽ giết chúng luôn.
- Cái gì đây? - Bỏ lại đi.
Đừng để chúng tôi ở lại cùng lòng khoan dung của Thần Thánh, làm ơn đi!
Đừng đi, làm ơn hãy ở lại!
Hãy ở lại đây, làm ơn! Làm ơn cứu chúng tôi!
Hãy hiến tế công chúa!
Cẩn thận mồm mép ngươi đi! Lùi lại! Lùi lại!
Anh nghĩ họ sẽ biết ơn sao.
Có lẽ họ đã quá mệt mỏi vì phải biết ơn rồi.
Tin tốt đây! Anh em tôi đã quyết định tham gia cuộc hành trình của các anh.
- Bọn này đã có quá đủ người lạ ở đây rồi. - Bọn tôi có thể giúp các anh được nhiều đấy. Tin tôi đi.
- Các anh sẽ cần bọn tôi. - Ta cần lính tráng, chứ không cần thợ săn.
Vậy ai trong số lính tráng của anh biết cách chém con sư tử vùng Nemea với bộ da không thể xuyên thủng?
Ai trong số họ biết được điểm yếu trên bộ giáp của nhân mã?
Ai trong số họ biết điểm yếu nào để tấn công trên người con Hydra năm đầu?
- Cái ở giữa. - Cái ở giữa. Đoán hay đấy.
Em trai tôi và tôi biết cách giết.
- Bọn này thích vậy. - Nếu các anh có thể theo kịp,
nếu các anh không sợ chết. Thì cứ đi.
Chính cái chết mới cần phải sợ bọn này đấy.
- Vua Acrisius. - Không có Acrisius nào hết.
Chỉ có Calibos.
Chúng ta có một kẻ thù chung. Zeus.
Anh trai ta.
Ông muốn gì ở tôi?
Hạt mầm Zeus gieo trong vợ ngươi vẫn còn sống.
Đứa con cho nỗi nhục của ngươi.
- Perseus. - Nó còn sống sao?
Ngươi đã giết vợ ngươi một cách vô ích.
Giờ Perseus thề với Argos sẽ tiêu diệt ta.
Hắn phải chết.
- Ông muốn tôi làm gì? - Zeus buộc phải nghĩ ta phục vụ hắn,
nhưng, ta đang trở nên mạnh mẽ hơn.
Sẽ đến lúc ta sở hữu toàn bộ quyền năng của ta,
ngươi sẽ là vũ khí của ta.
Đến đây.
Hãy sử dụng nó.
Hãy giết Perseus cho ta.
- Và ta sẽ tiêu diệt Zeus cho ngươi. - Tôi xin phục vụ ông, thằng bé sẽ chết.
- Bao xa vậy? - Bốn ngày để đến chỗ bọn phù thủy.
Bốn ngày sao? Tôi mệt rồi đây này.
Đây, lấy mà dùng.
Có muốn bọn này đợi không?
- Anh đúng là ngư dân rồi. - Anh phải gặp cha tôi.
Ngươi, cầm lấy vũ khí.
- Ngươi đã cầm kiếm bao giờ chưa? - Nó đã từng chẳng cần thiết.
Hiểu rồi. Chân trái bước lên.
Động tác của ngươi, cần phải uyển chuyển.
Vũ khí là một phần của ngươi.
Như mũi đốt của một con ong.
Hãy giữ tập trung.
Để nhận biết những gì xung quanh ngươi.
Lúc nào cũng phải giữ thăng bằng.
Nếu ngã...
Ngươi sẽ chết.
Dậy đi.
Đừng...
Trong ngươi có một vị Thần.
Hãy nhớ mang nó theo.
Hết bài.
Perseus...
Một món quà của Thần Thánh.
- Được rèn trên Olympus. - Tại sao?
Cứ nhận đi.
Tôi có thể làm chuyện này như một người bình thường.
Thanh kiếm là của ông.
Quý vị, hãy tìm về Cứu Tinh của chúng ta.
Con Pegasus.
Chưa người nào từng cưỡi được.
Đó là một thông điệp, họ đang theo dõi chúng ta.
- Perseus! - Perseus!
Perseus!
- ...sao lúc nào bọn mình cũng phải... - Nghe đi!
Cứu tôi!
Mày sặc mùi cha mày!
- Ai thế? - Tôi không biết.
Hãy đi hỏi hắn.
Thôi bỏ đi.
Không, hãy chia người ra. Đi theo vết máu.
Nào!
Nhìn kìa, máu của hắn!
Giờ thì vui rồi chứ?
Tấn công!
Khoan, khoan!
Cái gì thế?
Ixas, giáo!
Draco!
Nhảy đi!
Chạy đi!
Mọi người, mặt đối mặt!
Đứng vững nào.
- Ba con nữa! - Nhân danh Thánh Thần, chúng còn to hơn!
Chúng là loại gì vậy?
Djinn.
Tôi đã chiến đấu với chúng, hồi còn quân ngũ.
Đây là sa mạc của chúng.
- Kẻ thù sao? - Ta đoán vậy.
Chúng không phải người, không còn là người nữa.
- Pháp sư sa mạc, cắt cổ. - Ai đó nên cảm ơn họ.
Cái gì?
- Chuyện gì vậy? - Nọc độc, của Hades.
- Cầu xin đi, cầu xin Zeus sức khỏe đi. - Không!
Hãy cầu xin thằng cha ngu xuẩn của ngươi đi.
Không!
Hãy ăn bánh mỳ đi.
Chúng ta phải hướng trái tim đến Hades, Đây là cách duy nhất!
Hỡi các anh các chị, hãy đến với tôi!
Đến đây!
Tôi biết một lối thoát khỏi sự thống khổ! Hades đã đòi công chúa!
Hy sinh một người, vì cuộc sống của cả thành phố này!
Tại sao họ lại im lặng, trong khi chúng ta phải chịu đựng?
Tại sao họ lại bảo vệ người phụ nữ, trong khi cái chết của cô ta sẽ cứu chúng ta?
Cô ta có tốt hơn bất cứ ai trong số các anh chị không?
Suốt bao lâu chúng ta đã thờ phụng Zeus ở Argos,
nhưng chính Hades mới ban cho chúng ta sự cứu rỗi!
Chúng ta phải cầu nguyện người đã cho chúng ta thấy tội lỗi của mình!
Và người đã cho chúng ta cơ hội chuộc lỗi,
bằng máu!
Tiền đút cho người lái đò.
Khi chúng bị thương trên chiến trường, chúng thay thế chân tay bằng gỗ chẻ và ma thuật.
Chúng không cảm thấy đau đớn, và sống hàng trăm năm.
Vậy, ông kia bao tuổi rồi?
Ta không quan tâm. Ta không tin chúng.
Chàng đang sốt cao.
Hãy uống cái này.
Ta sẽ đi lấy thêm nước.
Hắn đang nói gì thế?
Người Djinn đã phải đợi người sẽ giải phóng họ khỏi Thần Thánh suốt bao nhiêu năm rồi.
- Ông ta nói, ông ta không phải bạn của con người. - Đừng thế chứ.
Nhưng cách duy nhất chúng ta có thể cứu Perseus, là đoàn kết.
Draco, nhìn kìa.
Đoàn kết.
- Anh ấy vẫn chưa sẵn sàng lên đường. - Thời gian trôi mất rồi Io.
- Anh ấy có thể là á thần, nhưng anh ấy vẫn là người trần. - Thấy tốt hơn chưa?
- Một chút. - Tốt.
Lòng kiêu hãnh của ngươi đang giết người của ta! Ngươi được tặng quà, sử dụng chúng đi.
- Những món quà này là một cái bẫy! - Ta không quan tâm chúng là gì, sử dụng chúng đi!
Không! tôi không muốn sử dụng thanh kiếm hay bất cứ thứ gì họ cho tôi!
Vậy chúng ta sẽ tiếp tục phải chết.
Tôi không thể trở nên giống họ.
Nếu tôi phải làm chuyện này, Tôi sẽ làm như một người bình thường.
Nhưng ngươi không phải là người bình thường.
Tôi chọn được là như vậy.
- Người bình thường không thể làm được chuyện này, Perseus. - Ai nói vậy, Thần Thánh sao?
Ta mà có món quà của ngươi...
Khi nào ngươi cần thanh kiếm, nó ở trong túi ta.
Họ cưỡi nó kìa.
Chúng vừa định giết chúng ta xong, Tôi không lên đó đâu.
Thật tuyệt. Các người còn đợi gì nữa?
Chúng ta cần lấy lại khoảng thời gian đã mất.
- Chúng ta đang tiết kiệm được khá nhiều thời gian. - Nhưng chưa đủ.
Nhật thực đang đến gần.
Chúng ta còn cách dãy núi phía bắc bao xa nữa?
Khoảng hai ngày trước khi chúng ta đến được chỗ bọn phù thủy.
Thứ này đang làm tôi say đây.
Tin tôi đi, ngồi trên nó còn khá khẩm hơn nằm trong nó nhiều.
- Sao chẳng bao giờ thấy ông cười vậy? - Khi nào ta nhổ được vào mắt của Thần Thánh.
Ta sẽ cười.
- Đây là nơi nào vậy? - Vườn Stygia.
Đây là nơi Kraken đánh bại những Titan.
Argos cũng sẽ trông như thế này nếu chúng ta thất bại.
Mỗi bước chúng ta đi, là một lời báng bổ đến Thần Thánh.
Tốt.
Perseus, chỉ hỏi những gì chàng cần biết, đừng hỏi thêm.
Dĩ nhiên rồi.
- Có khách! - Ai vậy?
Ai vậy?
- Perseus, đừng. - Chúng ta đến đây không phải để đánh nhau.
- Một câu hỏi đơn giản. - Perseus, con trai của Zeus.
Máu thịt của một vị Thần.
Đồ Phù Thủy!
Bình tĩnh nào.
Ở lại cùng tôi đi, các quý cô.
Vậy ai sẽ trả lời câu hỏi của tôi đây?
Ngươi muốn biết về Kraken. Làm sao để giết được nó.
- Đúng vậy. - Quả là một cuộc hành trình vô ích.
Kraken không sợ vũ khí.
Nó phải có điểm yếu nào chứ.
Có lẽ vậy, nhưng kiến thức đòi hỏi học phí đấy! Hiến Tế! Hiến Tế!
Con mắt!
- Thả anh ta ra! - Không!
- Làm đi! - Ngươi không dám đâu!
- Bọn ta không thể thấy câu trả lời mà không có con mắt. - Thả anh ta ra!
Giờ hãy trả lời câu hỏi đi!
Làm sao bọn ta có thể giết được Kraken?
Có một giải pháp, nhưng lại là một giải pháp bất khả thi.
Thần Đầu Rắn Medusa.
Tất cả những gì có máu thịt đều bị giết bởi cái nhìn của mụ ta.
Nhà tù của mụ ta nằm ở bên kia dòng sông Styx bên rìa Địa Ngục.
- Một Titan chống lại một Titan. - Mụ ta chẳng làm gì được Kraken đâu.
Chúng ta chẳng thể điều khiển được mụ ta.
- Vậy thì chúng ta sẽ lấy đầu mụ. - Chàng trai sáng dạ.
Còn con mắt, đưa bọn ta con mắt.
Khoan, còn nữa. Ngươi không muốn biết thêm sao?
Perseus, đừng.
- Nói cho hắn đi. Nói cho hắn đi! - Cái gì?
Cuộc hành trình của ngươi không kết thúc suôn sẻ đâu.
Số mệnh đã lên tiếng.
Ngươi sẽ chết, con trai Zeus ạ.
- Đó là một lời dối trá... Đi thôi. - Những gì được viết ra đều là lịch sử.
Perseus, ngươi sẽ chết.
- Tại sao người Djin lại bỏ chúng ta? - Họ tin rằng tất cả chúng ta sẽ chết.
Tại lời tiên tri đấy.
Ngươi là ai?
Con có thể gọi ta là... cha.
- Nếu con muốn. - Cha tôi chết rồi.
Ông ấy bị giết bởi một vị Thần.
Một tổn thất chiến tranh đáng tiếc mà con người phải tự chuốc lấy.
Con người không giết hại cha tôi, mà là thằng em ông.
Con nghe lời tiên tri của bọn phù thủy rồi đấy, con sẽ không thắng nổi Kraken đâu,... càng không đối với Hades.
Nếu tiếp tục cuộc hành trình này con sẽ chết và Argos vẫn sẽ sụp đổ.
- Nếu chắc chắn vậy rồi, ông còn ở đây làm gì? - Để ban cho con một điện thờ.
Máu trong người con là của ta, Perseus và nó khiến con là một vị Thần.
Đã đến lúc lên Olympus rồi và bắt đầu sống như một vị Thần.
Tôi thà chết trong bùn đen cùng những người này, còn hơn phải làm Thần để bất tử.
Con thật ngu xuẩn, sự trường thọ của con người là là món quà ân huệ của ta.
Là một người kiến tạo nên con người, thế mà ông lại chẳng biết nhiều về bọn tôi.
Bọn tôi sống, bọn tôi chiến đấu và bọn tôi chết vì nhau.
Chứ không phải vì ông.
Nói với Hades là tôi sẽ sớm gặp lại hắn.
- Cha sẽ không đề nghị thêm lần nữa đâu. - Tốt.
- Vì tôi ghét phải từ chối ông đến hai lần. - Perseus...
Khoan đã.
Nơi con đến đắt đỏ lắm đấy.
Kucuk làm ra tấm khiên này từ con bọ cạp.
Chắc hơn và nhẹ hơn bất cứ kim loại nào.
Một thứ rất hiếm và quý giá.
Bọn tôi có thể chiến đấu ở bất kỳ đâu...
Nhưng không phải dưới Địa Ngục.
Chúc may mắn, chàng ngư dân.
Các anh đã nghe bọn phù thủy nói gì rồi.
Thế nhưng chúng ta sẽ chứng minh rằng chúng đã sai.
Tôi cần sự giúp đỡ của các anh.
Không phải Thần Thánh đã cứu tôi trên đó.
Nếu anh tin chúng ta vẫn còn cơ hội.
Dù sao tôi cũng chưa bao giờ khoái Argos lắm.
Em biết đường.
Thế thì chúng ta sẽ xuống Địa Ngục... Chúng ta sẽ giết Medusa.
- Giờ thì sao đây? - Chúng ta đợi Người Lái Đò.
- Người Lái Đò chỉ chở người chết. - Có ai tình nguyện không?
Nếu là đầu, chúng ta sẽ bơi.
Lệ phí cho người lái đò.
- Vậy, điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta đến đó? - Một con thú nữa để giết thôi sao.
Một con thú?
Medusa đã từng rất đẹp.
Đẹp đến nỗi đã cám dỗ cả Poseidon.
Khi ông ta đến tìm mụ, mụ đã chạy đến đền thờ Athena,
nghĩ rằng Nữ Thần sẽ bảo vệ mụ.
Nhưng bà ấy không làm vậy.
Poseidon đã cưỡng bức mụ ngay trên thềm đá lạnh lẽo.
Mụ đã cầu xin Athena để được an ủi, nhưng Nữ Thần đã chẳng mảy may thấy gì ngoài sự ghê tởm.
Bà ấy đã khiến cho không còn ai ham muốn Medusa nữa.
Bất cứ ai nhìn vào sinh vật mụ đã bị biến thành sẽ đều bị hóa đá.
Tôi không thể giúp được gì các anh ở đó, lời nguyền không cho phép tôi.
Đó là chút khuây khỏa của Athena đối với Medusa, để Medusa không bao giờ có thể hãm hại phụ nữ.
Chỉ đàn ông mới được phép đi vào đến thờ đó.
Thế nhưng chưa người đàn ông nào từng ra được.
Medusa có một cái đuôi và đó là cách mụ sẽ sử dụng.
Nghe đây.
Hãy lắng nghe cơ thể của mụ.
Hãy ngửi thịt da mụ.
Hãy cảm nhận sự đói khát của mụ ở trong lòng chàng.
Medusa đã giết được chàng đến hai lần rồi đấy.
Chàng nghĩ mụ sẽ tự dâng đầu cho chàng sao?
Mụ sẽ không nhã nhặn gì về việc đó đâu.
Chỉ cần nhìn vào mắt mụ một lần chàng sẽ hóa thành đá.
Khá đấy.
- Đang cố để không thích thú việc này quá đây... - Tôi đang cố giúp anh sống.
Đừng nhìn ta!
Hãy làm dịu cơn bão của anh lại.
Chúng ta đến gần hang ổ của Medusa rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ đến nơi này.
Ông mất ai vậy?
Con gái tôi.
Bị bắt trong sinh nhật thứ mười sáu của nó.
Bị kéo xuống đây.
Tôi có linh cảm sẽ sớm được gặp nó.
Anh đã đưa chúng ta đi xa thế này rồi, hãy đi hết quãng đường còn lại.
- Anh ấy của Zeus bao nhiêu đồng vậy? - Chỉ một thôi.
Tôi đã chỉ biết đến một người vĩ đại trong suốt cả cuộc đời này.
Cha tôi.
Giờ tôi được biết thêm bốn người nữa.
Và một người phụ nữ.
Và bất kể ông có là cái quái gì đi nữa.
Tôi biết tất cả chúng ta đều sợ hãi.
Nhưng cha tôi từng nói, Một ngày nào đó, sẽ có người đứng lên.
Một ngày nào đó, sẽ có người nói "Đủ rồi"!
Hôm nay rất có thể chính là ngày đó.
Hãy tin vào giác quan của các anh và đừng nhìn vào mắt con chó cái này!
- Không thực sự gây cảm hứng lắm đâu. - Im lặng nào.
Nghe này... Eusebios, hãy hướng mắt xuống.
Bọn ta đến rồi đấy!
Đi tiếp đi!
Đi nào.
- Draco... - Đi đi!
Eusebios, theo tôi!
Bám chắc vào!
Eusebios...
Hãy nhớ những gì Perseus nói.
Hướng mắt xuống!
Ixas, không.
Hướng mắt xuống.
Ngươi ở đâu?
Eusebios...
Đi thôi!
Hãy đợi ở đây.
Tôi sẽ cuốn mụ ra.
Sẵn sàng nào!
Nào!
Giờ chúng ta phải chết cùng nhau!
Hãy nói cho họ biết, con người đã làm việc này.
Chỉ mày vào tao thôi, con trai Zeus ạ!
Perseus...
Đừng trở thành một trong số chúng.
Io, ta đến đây.
Không còn thời gian nữa đâu.
Nhật thực...
Perseus, chàng phải đi trước khi quá muộn.
Ta không đi đâu hết.
Số phận của em đã được định đoạt, thế nhưng số phận của Argos vẫn nằm trong tay chàng.
Nàng đã ở bên ta suốt cả cuộc đời.
Nàng không bao giờ rời bỏ ta.
Ta không thể rời bỏ nàng.
Chàng phải đi một mình trên chặng này của cuộc hành trình.
Perseus, chàng không chỉ là nửa người, nửa Thần...
Vì ở cả hai chàng đều ưu tú nhất.
Mọi việc sẽ ổn thỏa cả thôi.
Anh trai...
Đã đến lúc lũ người trần phải trả giá rồi!
Con tôi đang đợi để thực hiện mong muốn của anh.
Hãy để bọn ta một mình.
Hãy thả Kraken ra!
Kraken đến rồi!
Sự đau đớn của chúng ta sẽ chấm dứt, khi con thú được thỏa mãn.
Nó sẽ bắt chúng ta?
Hay nó sẽ bắt Andromeda?!
Đó chính là tên ta họ đang réo gọi.
Việc này không thể tiếp tục được.
Đó là Kraken!
Andromeda!
Hades, bọn con xin hiến tế công chúa nhân danh người.
Nó đang đến, thưa các anh các chị!
Argos đang sụp đổ.
Anh đã thấy mạnh mẽ hơn chưa, anh trai?
Anh tưởng Kraken sẽ mang đến cho anh lời cầu nguyện của chúng.
Nhưng Kraken là con tôi.
- Nó chỉ nuôi tôi thôi. - Ta chỉ huy Olympus.
- Hãy nhớ ngươi phục vụ ai! - Tôi phục vụ chính tôi.
Tôi đã làm vậy kể từ khi anh lừa dối tôi.
Anh đày tôi xuống Địa Ngục để bị thù ghét trong khi anh tắm trong tình yêu thương của chúng.
- Chúng ta cần tình yêu của loài người. - Không, anh cần nó.
Còn tôi sống nhờ nỗi sợ hãi của chúng.
Triều đại của anh chấm dứt rồi, anh trai Zeus.
Anh hãy xem kẻ báo thù của tôi nghiền nát hy vọng của bọn chúng,
và rồi... rốt cục anh sẽ hiểu được nỗi đau của tôi.
Vẫn còn một á thần ở Argos, em trai.
Perseus...
Cái túi! Đuổi theo!
Không!
Ta là Thần. Ta sẽ sống mãi mãi.
Nhưng không phải ở đây.
Đội tàu đang đến đón chúng ta.
Đón nàng, chứ không đón phải tôi.
Anh sẽ không ở lại, phải không?
Perseus, Argos cần một người cai trị.
Tôi không thể làm vua.
Tôi sẽ phục vụ nàng tốt hơn với tư cách người bình thường.
Nàng sẽ là một Nữ Hoàng tốt đối với họ.
Olympus nợ con lòng biết ơn.
- Cha cũng vậy. - Hades vẫn còn sống.
Hắn lại quay về Địa Ngục.
Để lại chờ thời.
Chờ đến lúc loài người trở nên yếu đuối, và trong sự yếu đuối đó hắn sẽ mạnh mẽ hơn.
Chính loài người nắm giữ chìa khóa cho sự trỗi dậy của Hades, luôn là như vậy.
Vậy là chúng ta sẽ gặp lại hắn?
Phải, nhưng lúc này thế giới đã biết đến một người có ngăn chặn hắn.
Dĩ nhiên con đã có vài sự giúp đỡ.
Một thanh kiếm, một con Pegasus.
Cha muốn con người lại thờ phụng cha, nhưng cha không muốn điều đó lấy đi của cha một người con.
Cha gần như là một con người rồi đấy.
Cha không mong con xem xét lại lời đề nghị,
lấy chỗ của con như một trong số chúng ta?
Con có mọi thứ con cần ở đây.
Có thể con không muốn làm một vị Thần, Perseus.
Thế nhưng sau những kỳ tích của con, loài người sẽ thờ phụng con.
Hãy tốt với họ.
Hãy tốt hơn cha.
Và nếu con cứ khăng khăng tiếp tục cuộc sống trần tục này,
Cha sẽ không để con cô đơn đâu.
Dù thế nào con vẫn là con của Zeus!
V+ dịch